Jaan Undusk: Anne Carsoni loomingus kohtuvad antiikmaailm ja tänapäev

Tänavuse Nobeli kirjandusauhinna pälvis Anne Carson julge ja leidliku loomingu eest, mis mängulises dialoogis klassikalise traditsiooniga on loonud nüüdiskirjandusele uusi väljendusvorme.

Eesti Teaduste Akadeemia Underi ja Tuglase Kirjandusinstituudi vanemteadur akadeemik Jaan Undusk avab Eesti Teaduste Akadeemia lehel tema loomingut:

Anne Carson on Kanada ingliskeelne kirjanik, klassikaline filoloog, luuletaja, vanakreeka ja ladina keelest tõlkija ning esseist, kelle teoste omapära tuleneb kõigi nende rollide segunemisest tihti ühe teksti piires. Ta on taas väärtustanud poeemi ja värsivormis romaani, kujundades need ühtlasi ohtrate kultuuriliste vihjetega arutlusteks elu ja olemise aluste üle. Ta võib ühe laua taha istuma panna 20. sajandi ja antiikse autori ning kuulata nende dialoogi, segada oma proosateksti kreeka ja rooma luuletuste tõlkeid või kirjutada mütoloogilise tegelase moodsa psühholoogilise portree. Tema luuleteos võib alguse saada üheainsa sõna tähenduse üle juurdlemisest, tema essee ‒ tõlkimisprotsessist. Carsoni loomingus on palju iroonilist mängu eri ajastute ja kirjanduslike žanridega, luule ja proosa vaheldumist, mis aga on seotud surmtõsiste olukordade, eriti armastuse emotsionaalse ja keelelise ambivalentsuse, selle võlu ja vaevaga.

Nobeli auhinnakomitee hindas Carsoni juures tema võimet siduda oma loomingus eri ajastuid, keeli ja kultuure ning avardada seeläbi moodsa kirjanduse vormilisi piire.

Tema tuntumate teoste hulgas on „Mõrumagus Eros“ (1986), „Klaas, iroonia ja jumal“ (1995), „Punase autobiograafia“ (1998) ning mitmed teised.

Eesti keeles on siiani ilmunud vaid üks tema raamat, valimik „Linnade elu“ Hanneleele Kaldmaa tõlkes (2024), mis sisaldab luuletsükli ja kaks poeemi.

13. oktoobril 2026 kell 15–16.30 toimub Eesti Teaduste Akadeemias teaduspärastlõuna „Nobeli auhinnad 2026“, kus võetakse vaatluse alla kõik tänavused Nobeli auhinnad. Arutelus osalevad akadeemikud Mart Saarma, Martti Raidal, Margus Lopp, Jaan Undusk, Lauri Mälksoo ja Urmas Varblane. Rohkem infot sündmuse kohta leiab Eesti Teaduste Akadeemia kodulehelt.